NAZANIN

Querida Pilar:

He tenido que buscar mucho para encontrar la traducción de un poema de Mulana( del siglo XIII), pero como decimos los persas quien busca encuentra. La mayoría de los poemas de Mulana son místicos. Shams Tabrizi que viene en el último parrafo fue maestro de Mulana y había mucho amor y respeto entre ellos, de manera que Mulana veía a todo poderoso en Shams. De todas maneras espero que te guste este poema. La verdad es que a mi me encante y me soprende la mirada amplia de Mulana en el siglo XIII. Desgraciadamente los poemas persas pierden mucho su encanto al traducirse porque ya no tienen rima. Cosa que también tienes saber es que los poemas de Mulana son tan rítmicos que te dan ganas de bailar. Tú que te has ido a Turquía lo sabes mejor que yo todo lo de los derviches y etc.

Que disfrutes mucho de esta joya de la poesía persa

Nazanin