She stepped into the hall of mirrors
Where she discovered a reflection of herself
Even the greatest stars discover themselves in the looking glass
Even the greatest stars discover themselves in the looking glass
Sometimes she saw her real face
And sometimes a stranger at her place
Even the greatest stars find their face in the looking glass
Even the greatest stars find their face in the looking glass
She fell in love with the image of herself
and suddenly the picture was distorted
Even the greatest stars dislike themselves in the looking glass
Even the greatest stars dislike themselves in the looking glass
She made up the person she wanted to be
And changed into a new personality
Even the greatest stars change themselves in the looking glass
Even the greatest stars change themselves in the looking glass
The artist is living in the mirror
With the echoes of himself
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars fix their face in the looking glass
Even the greatest stars fix their face in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
jueves, marzo 23, 2006
jueves, marzo 16, 2006
venus en el pudridero
¿Escucháis madurar los duraznos a la hora del estío,
a la venida del sol, mientras un príncipe danza
en vísperas de su coronación?
Yo pienso en el gusano.
¿Oís podrirse los duraznos en el granero,
al atardecer, mientras las fechas del reino
caen en los tronos
y el viento las amontona, las dispersa y olvida?
Yo pienso en el gusano.
Si veis montar el agua de la noria,
con un niño fijamente asomado al brocal
frente a frente al abuelo,
y se siente el beso de los amantes como una hoja seca
que el pie del tiempo aplasta crepitando:
¿los amantes están muertos? No preguntéis con torpeza.
Pensad en el gusano. [...]
Os contaré, amantes, qué hacéis cuando estáis juntos;
lo que yo hice y sentí
en aquel huerto de espigas corporales.
El gallo a mitad del día, erguido para el amor,
y la luna que espera al ave de fuego,
mojada, abierta y silenciosa.
La tomé por la mirada, rebanando con mi vista su entrecejo,
y desde ahí, humedecí con su vista mis manos y con mi vista su cuerpo,
hasta que su cabeza derramose en mi hombro.
Su cabeza era una blanda caverna donde se escondía el torrente,
el que me llevaría hacia abajo, a las zarzas de sigiloso esplendor. [...]
eduardo anguita..............chileno.........por supuesto
a la venida del sol, mientras un príncipe danza
en vísperas de su coronación?
Yo pienso en el gusano.
¿Oís podrirse los duraznos en el granero,
al atardecer, mientras las fechas del reino
caen en los tronos
y el viento las amontona, las dispersa y olvida?
Yo pienso en el gusano.
Si veis montar el agua de la noria,
con un niño fijamente asomado al brocal
frente a frente al abuelo,
y se siente el beso de los amantes como una hoja seca
que el pie del tiempo aplasta crepitando:
¿los amantes están muertos? No preguntéis con torpeza.
Pensad en el gusano. [...]
Os contaré, amantes, qué hacéis cuando estáis juntos;
lo que yo hice y sentí
en aquel huerto de espigas corporales.
El gallo a mitad del día, erguido para el amor,
y la luna que espera al ave de fuego,
mojada, abierta y silenciosa.
La tomé por la mirada, rebanando con mi vista su entrecejo,
y desde ahí, humedecí con su vista mis manos y con mi vista su cuerpo,
hasta que su cabeza derramose en mi hombro.
Su cabeza era una blanda caverna donde se escondía el torrente,
el que me llevaría hacia abajo, a las zarzas de sigiloso esplendor. [...]
eduardo anguita..............chileno.........por supuesto
los sonetos de la muerte
I
Del nicho helado en que los hombres te pusieron,
te bajaré a la tierra humilde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
y que hemos de soñar sobre la misma almohada.
Te acostaré en la tierra soleada con una
dulcedumbre de madre para el hijo dormido,
y la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
al recibir tu cuerpo de niño dolorido.
Luego iré espolvoreando tierra y polvo de rosas,
y en la azulada y leve polvareda de luna,
los despojos livianos irán quedando presos.
Me alejaré cantando mis venganzas hermosas,
¡porque a ese hondor recóndito la mano de ninguna
bajará a disputarme tu puñado de huesos!
II
Este largo cansancio se hará mayor un día,
y el alma dirá al cuerpo que no quiere seguir
arrastrando su masa por la rosada vía,
por donde van los hombres, contentos de vivir...
Sentirás que a tu lado cavan briosamente,
que otra dormida llega a la quieta ciudad.
Esperaré que me hayan cubierto totalmente...
¡y después hablaremos por una eternidad!
Sólo entonces sabrás el por qué no madura
para las hondas huesas tu carne todavía,
tuviste que bajar, sin fatiga, a dormir.
Se hará luz en la zona de los sinos, oscura;
sabrás que en nuestra alianza signo de astros había
y, roto el pacto enorme, tenías que morir...
III
Malas manos tomaron tu vida desde el día
en que, a una señal de astros, dejara su plantel
nevado de azucenas. En gozo florecía.
Malas manos entraron trágicamente en él...
Y yo dije al Señor: -"Por las sendas mortales
le llevan. ¡Sombra amada que no saben guiar!
¡Arráncalo, Señor, a esas manos fatales
o le hundes en el largo sueño que sabes dar!
¡No le puedo gritar, no le puedo seguir!
Su barca empuja un negro viento de tempestad.
Retórnalo a mis brazos o le siegas en flor"
Se detuvo la barca rosa de su vivir...
¿Que no sé del amor, que no tuve piedad?
¡Tú, que vas a juzgarme, lo comprendes, Señor!
Gabriela...ella...Mistral
Del nicho helado en que los hombres te pusieron,
te bajaré a la tierra humilde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
y que hemos de soñar sobre la misma almohada.
Te acostaré en la tierra soleada con una
dulcedumbre de madre para el hijo dormido,
y la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
al recibir tu cuerpo de niño dolorido.
Luego iré espolvoreando tierra y polvo de rosas,
y en la azulada y leve polvareda de luna,
los despojos livianos irán quedando presos.
Me alejaré cantando mis venganzas hermosas,
¡porque a ese hondor recóndito la mano de ninguna
bajará a disputarme tu puñado de huesos!
II
Este largo cansancio se hará mayor un día,
y el alma dirá al cuerpo que no quiere seguir
arrastrando su masa por la rosada vía,
por donde van los hombres, contentos de vivir...
Sentirás que a tu lado cavan briosamente,
que otra dormida llega a la quieta ciudad.
Esperaré que me hayan cubierto totalmente...
¡y después hablaremos por una eternidad!
Sólo entonces sabrás el por qué no madura
para las hondas huesas tu carne todavía,
tuviste que bajar, sin fatiga, a dormir.
Se hará luz en la zona de los sinos, oscura;
sabrás que en nuestra alianza signo de astros había
y, roto el pacto enorme, tenías que morir...
III
Malas manos tomaron tu vida desde el día
en que, a una señal de astros, dejara su plantel
nevado de azucenas. En gozo florecía.
Malas manos entraron trágicamente en él...
Y yo dije al Señor: -"Por las sendas mortales
le llevan. ¡Sombra amada que no saben guiar!
¡Arráncalo, Señor, a esas manos fatales
o le hundes en el largo sueño que sabes dar!
¡No le puedo gritar, no le puedo seguir!
Su barca empuja un negro viento de tempestad.
Retórnalo a mis brazos o le siegas en flor"
Se detuvo la barca rosa de su vivir...
¿Que no sé del amor, que no tuve piedad?
¡Tú, que vas a juzgarme, lo comprendes, Señor!
Gabriela...ella...Mistral
jueves, marzo 02, 2006
tinsoldier
ana maria sanhueza, es pintora por la universidad católica de chile, y madre por la gracia de un señor.
es podria decirse que un lado completo de mi corazón
hoy vive en santiago de chile
martes, febrero 14, 2006
INTERVENGA#6
Diego Barajas
Es arquitecto, colombiano, master en urbanismo en Berlage, Rotterdam, hoy, vive, trabaja y estudia doctorado de proyectos arquitectónicos, en Madrid, España.
lunes, febrero 13, 2006
INTERVENGA#4
ROMINA BARBIERI
Romina es arquitecto, de origen argentino, vive, estudia doctorado de proyectos arquitectónicos y trabaja en Madrid, España
jueves, febrero 09, 2006
INTERVENGA # 1
MATEO ZLATAR . Diseñador Grafico y artista visual chileno, residente en New York City
miércoles, febrero 08, 2006
Why think thus O men of piety
Why think thus O men of piety
I have returned to sobriety
I am neither a Moslem nor a Hindu
I am not Christian, Zoroastrian, nor Jew
I am neither of the West nor the East
Not of the ocean, nor an earthly beast
I am neither a natural wonder
Nor from the stars yonder
Neither flesh of dust, nor wind inspire
Nor water in veins, nor made of fire
I am neither an earthly carpet, nor gems terrestrial
Nor am I confined to Creation, nor the Throne Celestial
Not of ancient promises, nor of future prophecy
Not of hellish anguish, nor of paradisic ecstasy
Neither the progeny of Adam, nor Eve
Nor of the world of heavenly make-believe
My place is the no-place
My image is without face
Neither of body nor the soul
I am of the Divine Whole.
I eliminated duality with joyous laughter
Saw the unity of here and the hereafter
Unity is what I sing, unity is what I speak
Unity is what I know, unity is what I seek
Intoxicated from the chalice of Love
I have lost both worlds below and above
Sole destiny that comes to me
Licentious mendicity
In my whole life, even if once
Forgot His name even per chance
For that hour spent, for such moment
I’d give my life, and thus repent
Beloved Master, Shams-e Tabrizi
In this world with Love I’m so drunk
The path of Love isn’t easy
I am shipwrecked and must be sunk.
I have returned to sobriety
I am neither a Moslem nor a Hindu
I am not Christian, Zoroastrian, nor Jew
I am neither of the West nor the East
Not of the ocean, nor an earthly beast
I am neither a natural wonder
Nor from the stars yonder
Neither flesh of dust, nor wind inspire
Nor water in veins, nor made of fire
I am neither an earthly carpet, nor gems terrestrial
Nor am I confined to Creation, nor the Throne Celestial
Not of ancient promises, nor of future prophecy
Not of hellish anguish, nor of paradisic ecstasy
Neither the progeny of Adam, nor Eve
Nor of the world of heavenly make-believe
My place is the no-place
My image is without face
Neither of body nor the soul
I am of the Divine Whole.
I eliminated duality with joyous laughter
Saw the unity of here and the hereafter
Unity is what I sing, unity is what I speak
Unity is what I know, unity is what I seek
Intoxicated from the chalice of Love
I have lost both worlds below and above
Sole destiny that comes to me
Licentious mendicity
In my whole life, even if once
Forgot His name even per chance
For that hour spent, for such moment
I’d give my life, and thus repent
Beloved Master, Shams-e Tabrizi
In this world with Love I’m so drunk
The path of Love isn’t easy
I am shipwrecked and must be sunk.
NAZANIN
Querida Pilar:
He tenido que buscar mucho para encontrar la traducción de un poema de Mulana( del siglo XIII), pero como decimos los persas quien busca encuentra. La mayoría de los poemas de Mulana son místicos. Shams Tabrizi que viene en el último parrafo fue maestro de Mulana y había mucho amor y respeto entre ellos, de manera que Mulana veía a todo poderoso en Shams. De todas maneras espero que te guste este poema. La verdad es que a mi me encante y me soprende la mirada amplia de Mulana en el siglo XIII. Desgraciadamente los poemas persas pierden mucho su encanto al traducirse porque ya no tienen rima. Cosa que también tienes saber es que los poemas de Mulana son tan rítmicos que te dan ganas de bailar. Tú que te has ido a Turquía lo sabes mejor que yo todo lo de los derviches y etc.
Que disfrutes mucho de esta joya de la poesía persa
Nazanin
He tenido que buscar mucho para encontrar la traducción de un poema de Mulana( del siglo XIII), pero como decimos los persas quien busca encuentra. La mayoría de los poemas de Mulana son místicos. Shams Tabrizi que viene en el último parrafo fue maestro de Mulana y había mucho amor y respeto entre ellos, de manera que Mulana veía a todo poderoso en Shams. De todas maneras espero que te guste este poema. La verdad es que a mi me encante y me soprende la mirada amplia de Mulana en el siglo XIII. Desgraciadamente los poemas persas pierden mucho su encanto al traducirse porque ya no tienen rima. Cosa que también tienes saber es que los poemas de Mulana son tan rítmicos que te dan ganas de bailar. Tú que te has ido a Turquía lo sabes mejor que yo todo lo de los derviches y etc.
Que disfrutes mucho de esta joya de la poesía persa
Nazanin
martes, febrero 07, 2006
intervenga
haciendo click con el mouse, se puede descargar la imagen
la idea
es
que la intervenga quien quiera, y nos la envie de vuelta a
ppoppinternational@yahoo.com
luego iremos publicando los cambios, si el experimento resulta...se repetirá.
se podrá tambien intervenir sobre los intervenidos.. y así.
ppopp
crash
He entrado en tu moderno cuaderno de bitácora siglo XXI: mol be, dirían los catalanes. No he visto la película "Crash" pero habrá que verla. Andrea Buchner
cuestiones menores
Yo parto de la base de el respeto como una máxima esencial dentro de la comunicación entre las diversas sociedades y culturas. Cómo engarzar la cuestión del respeto con la libertad de prensa es un tema muy complicado, ya que creo en ambas premisas.
En lo que estoy plenamente de acuerdo con Olivier es en sus dos últimas frases y es lo que más me preocupa. El enconamiento de los ánimos por cuestiones menores es una práctica diaria que sólo favorece la incomprensión y la incomunicación. Y me parece algo cuidadosamente medido e instigado desde las autoridades jerárquicas. Todo el mundo debería ver la película "Crash" y meditar un poco sobre el punto al que nos lleva todo esto.
Paloma Tausent
Subdirectora Actividades Culturales
En lo que estoy plenamente de acuerdo con Olivier es en sus dos últimas frases y es lo que más me preocupa. El enconamiento de los ánimos por cuestiones menores es una práctica diaria que sólo favorece la incomprensión y la incomunicación. Y me parece algo cuidadosamente medido e instigado desde las autoridades jerárquicas. Todo el mundo debería ver la película "Crash" y meditar un poco sobre el punto al que nos lleva todo esto.
Paloma Tausent
Subdirectora Actividades Culturales
lunes, febrero 06, 2006
the state of the nations
en ppopp hicimos esta imagen hace un tiempo
la cuestion es:
porque este tipo de imagen es politicamente correcta?
la cuestion es:
porque este tipo de imagen es politicamente correcta?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)